1
00:00:01,001 --> 00:00:04,255
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,091
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:07,174 --> 00:00:10,636
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,719 --> 00:00:14,014
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:14,098 --> 00:00:17,852
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,604 --> 00:00:23,899
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,986
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:27,069 --> 00:00:30,197
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:30,281 --> 00:00:32,199
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:32,283 --> 00:00:33,701
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,784 --> 00:00:34,702
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,785 --> 00:00:36,745
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,829 --> 00:00:37,746
Πόκεμον

15
00:00:37,830 --> 00:00:40,082
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:40,166 --> 00:00:43,294
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,377 --> 00:00:45,296
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,379 --> 00:00:47,965
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,259
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,342 --> 00:00:53,804
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,888 --> 00:00:55,931
Πόκεμον

22
00:00:56,015 --> 00:00:57,516
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,600 --> 00:00:59,143
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:59,226 --> 00:01:00,728
Πόκεμον

25
00:01:02,062 --> 00:01:03,606
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:03,689 --> 00:01:05,441
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:05,524 --> 00:01:06,859
Πόκεμον

28
00:01:10,029 --> 00:01:13,032
[Η ΣΤΑΒΗ ΚΑΠΝΙΣΤΩΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]

29
00:01:14,533 --> 00:01:16,452
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως δικό του
Το ταξίδι Pokémon συνεχίζεται,

30
00:01:16,535 --> 00:01:19,079
Η τέφρα είναι ένα βήμα πιο κοντά
για να πραγματοποιήσει το όνειρό του

31
00:01:19,163 --> 00:01:21,248
να γίνεις κύριος των Pokémon.

32
00:01:21,332 --> 00:01:24,335
Την τελευταία φορά, ο Ash νίκησε
ο αρχηγός του Vermilion City Gym,

33
00:01:24,460 --> 00:01:27,004
και κέρδισε ένα σήμα Thunder!

34
00:01:27,129 --> 00:01:28,881
[ΓΕΛΙΑ]

35
00:01:28,964 --> 00:01:33,844
Χμμ;

36
00:01:33,969 --> 00:01:36,180
Γεια σου.
-Πικάτσου.

37
00:01:36,263 --> 00:01:38,682
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Έχει το πλοίο του Ash
μπες επιτέλους,

38
00:01:38,766 --> 00:01:42,186
ή θα είναι οι ήρωές μας
cruisin' for a bruisin';

39
00:01:49,944 --> 00:01:51,362
-Πίκα!
-Εκπληκτική επιτυχία!

40
00:01:51,487 --> 00:01:52,613
Ομορφος!

41
00:01:52,696 --> 00:01:54,532
Ω, φίλε, θα μου άρεσε
να διασχίσει τον ωκεανό

42
00:01:54,657 --> 00:01:56,200
σε ένα τέτοιο πλοίο!

43
00:01:56,325 --> 00:01:59,328
Ναι, σκεφτείτε τα όλα
τα Pokémon που θα μπορούσαμε να δούμε

44
00:01:59,411 --> 00:02:00,411
στην πορεία!

45
00:02:00,454 --> 00:02:02,498
Α, σίγουρα!

46
00:02:02,581 --> 00:02:05,709
Φανταστείτε μόνο,
ηλιοθεραπεία στο κατάστρωμα όλη μέρα.

47
00:02:07,294 --> 00:02:10,130
Απλά ένα ωραίο, μακρύ,
χαλαρωτική κρουαζιέρα.

48
00:02:10,214 --> 00:02:12,550
Δεν μπορούσαμε ποτέ
να αντέξετε οικονομικά μια τέτοια κρουαζιέρα.

49
00:02:12,633 --> 00:02:15,135
Ω!

50
00:02:15,219 --> 00:02:18,889
Η πραγματικότητα μπορεί πραγματικά να σε εξοργίσει.

51
00:02:18,973 --> 00:02:20,391
Συγχαρητήρια!

52
00:02:20,516 --> 00:02:21,892
Είστε πολύ τυχεροί!

53
00:02:22,017 --> 00:02:24,770
Μπορείτε να πάτε σε ένα σούπερ
πολυτελής θαλάσσια κρουαζιέρα!

54
00:02:24,853 --> 00:02:26,397
[ΓΕΛΙΟ]

55
00:02:26,480 --> 00:02:28,315
ALL: Μια θαλάσσια κρουαζιέρα;

56
00:02:28,399 --> 00:02:30,985
Λοιπόν, ξέρετε,
έχουμε αυτά τα απίστευτα,

57
00:02:31,068 --> 00:02:32,861
υπέροχα εισιτήρια για εσάς.

58
00:02:32,945 --> 00:02:33,946
-Δροσερός.
-Κουλ, ε;

59
00:02:34,029 --> 00:02:35,239
Τι;

60
00:02:35,322 --> 00:02:37,157
Αυτά είναι εισιτήρια
για το μεγαλύτερο πάρτι που έγινε ποτέ,

61
00:02:37,241 --> 00:02:39,243
επί του σκάφους
το κρουαζιερόπλοιο St. Anne.

62
00:02:39,368 --> 00:02:41,245
Η περίφημη Αγία Άννα;

63
00:02:41,328 --> 00:02:42,413
Δροσερός.

64
00:02:42,496 --> 00:02:45,082
-Το πιο cool πλοίο στη θάλασσα!
-Ω.

65
00:02:45,165 --> 00:02:46,417
Θα είναι όλοι μαζί

66
00:02:46,500 --> 00:02:47,820
και, όπως,
κάντε το πιο κουλ πάρτι.

67
00:02:47,876 --> 00:02:49,086
Δροσερός.

68
00:02:49,169 --> 00:02:52,089
Και το πάρτι είναι για
Μόνο εκπαιδευτές Pokémon.

69
00:02:52,172 --> 00:02:53,924
-Δροσερός.
-Πήγαινε έτσι.

70
00:02:54,049 --> 00:02:54,967
[ΓΕΛΙΑ]

71
00:02:55,050 --> 00:02:56,594
Θα είναι ένα ριζοσπαστικό πάρτι!

72
00:02:56,677 --> 00:02:59,513
Όλα τα πιο ριζοσπαστικά Pokémon
οι εκπαιδευτές θα είναι εκεί!

73
00:02:59,597 --> 00:03:02,349
Ξέρεις κανέναν
ποιος λέει «ριζοσπαστικός» πια;

74
00:03:02,433 --> 00:03:03,475
Μμ-μμμ.

75
00:03:03,559 --> 00:03:06,103
Εντάξει μάγκες,
ορίστε τα εισιτήριά σας!

76
00:03:06,228 --> 00:03:08,355
Θα θέλαμε να συνεχίσουμε
η κρουαζιέρα εκπαιδευτή Pokémon,

77
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
αλλά πραγματικά δεν έχουμε
τα χρήματα για να το πληρώσετε.

78
00:03:10,482 --> 00:03:12,610
Ωχ, σαν,
δεν καταλαβαίνεις.

79
00:03:12,693 --> 00:03:14,695
-Δροσερός.
- Είναι εντελώς δωρεάν.

80
00:03:14,778 --> 00:03:16,447
-Ε;
- Εντελώς δωρεάν.

81
00:03:16,572 --> 00:03:18,449
Τελείως δωρεάν!

82
00:03:18,532 --> 00:03:20,909
-Δωρεάν;
Γιατί τα δίνεις;

83
00:03:20,993 --> 00:03:23,537
Όπως, πρέπει να πάμε
έξω με τους φίλους μας,

84
00:03:23,621 --> 00:03:25,724
αλλά θέλαμε να δώσουμε τα δικά μας
εισιτήρια για τους θαυμαστές των Pokémon.

85
00:03:25,748 --> 00:03:26,790
Δροσερός.

86
00:03:26,915 --> 00:03:29,501
Σε είδαμε και σκεφτήκαμε
φάνηκες πολύ ωραίος.

87
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
Απλά πάρτε αυτά
και να περάσετε πολύ όμορφα!

88
00:03:31,462 --> 00:03:33,297
-Ευχαριστώ πολύ!
- Χωρίς ιδρώτα.

89
00:03:33,380 --> 00:03:36,133
-Δροσερός.
-Καλή σου μέρα, σίγουρα!

90
00:03:38,260 --> 00:03:39,303
Εντάξει!

91
00:03:39,428 --> 00:03:41,472
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο, έτσι δεν είναι;

92
00:03:41,555 --> 00:03:42,473
Πικάτσου!

93
00:03:42,556 --> 00:03:44,475
[ΚΑΠΝΙΣΤΙΚΟ ΜΠΛΑΡΙΣΜΑ]

94
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
-Η Αγία Άννα.
Εκπληκτική επιτυχία!

95
00:03:47,353 --> 00:03:50,356
Ναι, και αυτό το πάρτι Pokémon.

96
00:03:50,439 --> 00:03:53,567
Αναρωτιέμαι ποιο από αυτά
πλοία είναι η Αγία Άννα.

97
00:03:53,651 --> 00:03:54,985
Νομίζω ότι αυτό είναι.

98
00:03:55,069 --> 00:03:56,320
-Ε;
-Εκπληκτική επιτυχία.

99
00:03:56,445 --> 00:03:57,529
Αυτό είναι απίστευτο.

100
00:03:57,613 --> 00:03:59,448
Είναι τεράστιο.

101
00:03:59,531 --> 00:04:01,492
Πίκα.

102
00:04:01,575 --> 00:04:03,035
- Το κάναμε.
Τα πήραμε.

103
00:04:03,118 --> 00:04:05,829
Όπως, ουάου, δεν το κάνω,
σαν, το πιο κουλ κορίτσι;

104
00:04:05,913 --> 00:04:07,998
-[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
-[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

105
00:04:08,123 --> 00:04:09,833
Σταμάτα να φέρεσαι σαν αδαής.

106
00:04:09,917 --> 00:04:10,918
Ωχ.

107
00:04:23,847 --> 00:04:26,684
Πήραμε τηλέφωνο από το αφεντικό.

108
00:04:26,809 --> 00:04:29,144
Χαιρετισμούς, κύριε.

109
00:04:29,228 --> 00:04:31,313
Άρα η ομάδα είναι όλη εκεί.

110
00:04:31,397 --> 00:04:32,523
ΟΛΟΙ: Κύριε.

111
00:04:32,606 --> 00:04:35,317
[ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

112
00:04:35,401 --> 00:04:36,694
Νιαουράκι!

113
00:04:36,819 --> 00:04:39,697
Τι συμβαίνει με τους Πέρσες;

114
00:04:39,780 --> 00:04:41,865
Γεια, αφεντικό, τι γίνεται με το Me-owth;

115
00:04:41,990 --> 00:04:44,118
Δεν είμαι πια το αγαπημένο σου;

116
00:04:44,201 --> 00:04:47,705
Είμαι εντελώς αηδιασμένος
βλέποντάς σε να με απογοητεύεις

117
00:04:47,788 --> 00:04:50,582
όταν περιμένω την απόλυτη τελειότητα.

118
00:04:50,666 --> 00:04:55,129
γουργούρισμα,
σαν αυτόν τον όμορφο Πέρση.

119
00:04:55,212 --> 00:04:57,047
Αλλά... Meowth.

120
00:04:57,172 --> 00:04:59,049
Αν θέλεις να με κάνεις ευτυχισμένη,

121
00:04:59,174 --> 00:05:02,302
μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι μας
το τελευταίο σχέδιο πετυχαίνει.

122
00:05:02,386 --> 00:05:03,303
Meowth!

123
00:05:03,387 --> 00:05:04,513
Έχετε μοιράσει

124
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
όλα τα εισιτήρια
στην κρουαζιέρα της Αγίας Άννας;

125
00:05:06,890 --> 00:05:08,225
Ναί.

126
00:05:08,350 --> 00:05:12,229
Όλοι οι εκπαιδευτές Pokémon
χάρηκαν που τα πήραν.

127
00:05:12,354 --> 00:05:14,106
Ήταν πραγματικά εντάξει για εμάς

128
00:05:14,189 --> 00:05:16,233
να τα δώσει όλα αυτά
εισιτήρια δωρεάν;

129
00:05:16,316 --> 00:05:19,194
Ένα μικρό τίμημα
για το τι θα πάρω σε αντάλλαγμα.

130
00:05:19,278 --> 00:05:20,529
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α.

131
00:05:20,612 --> 00:05:23,240
Οι άντρες μου έχουν ήδη
επιβιβάστηκε κρυφά στην Αγία Άννα.

132
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Όταν τους δίνω το σήμα,
θα πάρουν τα Pokémon

133
00:05:26,034 --> 00:05:29,413
από όλους τους εκπαιδευτές εμείς
ξεγελάστηκαν για να επιβιβαστούν στο πλοίο.

134
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
Αυτό είναι το αφεντικό για σένα,
μια πραγματική ιδιοφυΐα.

135
00:05:32,207 --> 00:05:35,085
Αυτή τη φορά,
αποτυχία αποκλείεται.

136
00:05:35,169 --> 00:05:36,420
Και οι δύο: Ayo-aye, κύριε.

137
00:05:36,545 --> 00:05:38,130
Μπορούμε να το κάνουμε.

138
00:05:38,213 --> 00:05:40,215
[ΓΕΛΙΑ]

139
00:05:41,550 --> 00:05:45,095
Τι φοβερό πλοίο.

140
00:05:45,179 --> 00:05:47,973
Θα ήθελα να ταξιδέψω
όλος ο κόσμος σε αυτό.

141
00:05:50,392 --> 00:05:51,602
Καλώς ήρθατε στο πλοίο
η Αγία Άννα.

142
00:05:51,685 --> 00:05:52,770
Από εδώ.

143
00:05:57,483 --> 00:05:59,109
-Εκπληκτική επιτυχία!
Δες αυτό!

144
00:05:59,193 --> 00:06:02,196
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

145
00:06:08,744 --> 00:06:11,622
Ελάτε ένα, ελάτε όλοι.

146
00:06:11,705 --> 00:06:14,541
-Ω.
Είναι τόσο χαριτωμένο.

147
00:06:14,625 --> 00:06:17,127
Είναι σαν γίγαντας
Σύμβαση Pokémon.

148
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
Όλοι είναι εκπαιδευτές Pokémon.

149
00:06:18,629 --> 00:06:21,507
Ρίξτε μια ματιά στο ομαλό
δέρμα στο Charmander μου.

150
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
Αυτό δείχνει πόσο υγιές είναι.

151
00:06:23,258 --> 00:06:25,427
Κοιτάξτε τη φλόγα
στο Charmander μου.

152
00:06:25,511 --> 00:06:27,304
Υπάρχει πορτοκαλί
ανακατεμένο με το κόκκινο.

153
00:06:27,429 --> 00:06:29,264
Ωραίο, ε;
Ελέγξτε το.

154
00:06:29,348 --> 00:06:32,142
Περίμενε, κοίτα πόσο σκληρά
το κοχύλι είναι στο Squirtle μου.

155
00:06:32,226 --> 00:06:33,977
Σκληρός, ε;

156
00:06:34,102 --> 00:06:35,896
Squirtle μου και Charmander μου

157
00:06:35,979 --> 00:06:37,815
είναι πολύ καλύτερα από τα δικά τους.

158
00:06:37,940 --> 00:06:39,817
-Εντάξει, φέρε τα.
-Χμμ;

159
00:06:45,447 --> 00:06:48,158
-Raticate, Jump Kick.
- Επικυρώστε!

160
00:06:48,242 --> 00:06:52,162
Εντάξει, Στάρμι,
Spinning Tackle.

161
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

162
00:06:54,122 --> 00:06:55,207
Αξιολογήστε!

163
00:06:57,876 --> 00:07:00,254
Εντάξει,
κάνουν μάχη.

164
00:07:00,337 --> 00:07:03,173
Εκτίμηση,
Super Fang Attack, τώρα.

165
00:07:03,298 --> 00:07:04,842
Αξιολογήστε!

166
00:07:04,967 --> 00:07:06,927
[ΤΡΙΓΑΝΙΣΜΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΩΝ]

167
00:07:07,010 --> 00:07:08,762
[ΚΟΣΜΗΜΑ ΘΡΑΥΣΜΑ]

168
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
[GASPS]

169
00:07:12,808 --> 00:07:16,186
Είσαι καλά, Στάρμι;

170
00:07:16,270 --> 00:07:18,230
Α, μη νιώθεις
κρίμα, νεαρέ.

171
00:07:18,313 --> 00:07:20,399
Ήταν μόνο
ένας αγώνας προπόνησης πάντως,

172
00:07:20,482 --> 00:07:22,484
και απλά έτυχε να είμαι τυχερός.

173
00:07:25,237 --> 00:07:27,114
Μου, τι ευγενικό.

174
00:07:27,197 --> 00:07:28,866
Καθόλου, δεσποινίς.

175
00:07:28,949 --> 00:07:32,828
Συνεχίστε να εργάζεστε στο χτίσιμο
η δύναμη του Starmie σου εκεί.

176
00:07:32,911 --> 00:07:35,497
Λοιπόν, τώρα,
είναι κάποιος άλλος αρκετά γενναίος

177
00:07:35,581 --> 00:07:38,292
να αμφισβητήσω το Raticate μου;

178
00:07:38,375 --> 00:07:42,212
-[ΓΡΥΓΙΜΑ]
Δεν μπορώ να περιμένω.

179
00:07:42,296 --> 00:07:44,381
Τι θα λέγατε για τη μάχη
Το Butterfree μου;

180
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
Όπως θέλετε.

181
00:07:45,799 --> 00:07:50,387
Αγόρι, ελπίζω να ξέρει
αυτό που κάνει.

182
00:07:50,512 --> 00:07:53,181
Πες, Τζέσυ,
αυτό το μέρος είναι γεμάτο.

183
00:07:53,265 --> 00:07:55,976
Ναι, και γεμάτο Pokémon.

184
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
Και σύντομα όλα
αυτά τα Pokémon θα είναι δικά μας.

185
00:07:58,896 --> 00:08:01,899
[ΜΑΝΙΑΚΟ ΓΕΛΙΟ]

186
00:08:04,860 --> 00:08:07,070
Όλα για εμάς.
-Σκάσε.

187
00:08:07,195 --> 00:08:09,323
Δεν είναι για εμάς.
Είναι για το αφεντικό.

188
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
ξέχασα.

189
00:08:10,532 --> 00:08:12,993
-Raticate, Jump Kick.
- Επικυρώστε.

190
00:08:13,076 --> 00:08:15,287
Butterfree, Tackle!

191
00:08:15,370 --> 00:08:16,747
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

192
00:08:16,872 --> 00:08:19,458
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

193
00:08:20,667 --> 00:08:22,878
Το Ash's Butterfree
έχουν ακόμη και μια ευκαιρία

194
00:08:22,961 --> 00:08:23,961
ενάντια σε αυτό το Raticate;

195
00:08:24,046 --> 00:08:25,505
-Σίγουρος.
Είναι ένα καλό ματς, πραγματικά.

196
00:08:25,589 --> 00:08:27,090
Τελειώστε το, Επισημάνετε.

197
00:08:27,215 --> 00:08:29,092
Επίθεση υπέρ κυνόδοντα.

198
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
Αξιολογήστε!

199
00:08:30,552 --> 00:08:32,346
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

200
00:08:32,429 --> 00:08:33,347
Αξιολογήστε!

201
00:08:33,430 --> 00:08:35,098
Butterfree, Stun Spore.

202
00:08:35,182 --> 00:08:36,099
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

203
00:08:36,183 --> 00:08:38,518
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

204
00:08:38,602 --> 00:08:41,730
-Εντάξει.
Τώρα ο Στρόβιλος.

205
00:08:41,813 --> 00:08:43,357
Αυτό είναι αρκετό.

206
00:08:43,440 --> 00:08:44,441
Ε;

207
00:08:44,566 --> 00:08:47,611
Γιατί όχι απλά
να το πούμε ισοπαλία;

208
00:08:47,736 --> 00:08:49,529
-[ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΝΟΗ]
Αλλά κέρδιζα.

209
00:08:51,823 --> 00:08:53,241
ΑΝΤΡΑΣ: Αγόρι, αγόρι.
Γεια σου αγόρι.

210
00:08:53,325 --> 00:08:54,242
Έλα εδώ.

211
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Σε εμένα απευθύνεσαι;

212
00:08:55,702 --> 00:08:57,704
Θέλω να έχεις
μια ματιά σε αυτό το Pokémon.

213
00:08:57,788 --> 00:08:58,705
Ε;

214
00:08:58,789 --> 00:09:00,457
Τι είναι αυτό το πράγμα;

215
00:09:00,582 --> 00:09:02,334
Ο βασιλιάς όλων των κυπρίνων.

216
00:09:02,417 --> 00:09:04,461
Ένα Magikarp.

217
00:09:04,586 --> 00:09:06,463
Τι να κάνω, να το φάω;

218
00:09:06,546 --> 00:09:09,549
-[ΓΕΛΙΑ]
Δείτε πόσο υγιεινό είναι.

219
00:09:09,633 --> 00:09:12,844
-[ΤΡΙΜΜΑΤΑ]
Σίγουρα είναι ζωντανό.

220
00:09:12,928 --> 00:09:14,221
Μεταξύ εσένα και εμένα,

221
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
αυτό το Magikarp είναι σαν
ένα χρυσωρυχείο Pokémon.

222
00:09:17,015 --> 00:09:18,266
-Χρυσωρυχείο;
-Δικαίωμα.

223
00:09:18,350 --> 00:09:21,311
Ξαπλώνει ένα Magikarp
1.000 αυγά τη φορά.

224
00:09:21,436 --> 00:09:23,647
Καθένα από αυτά
1.000 μωρό Magikarp

225
00:09:23,730 --> 00:09:24,982
βάλτε άλλα 1.000.

226
00:09:25,107 --> 00:09:27,734
1.000 φορές 1.000
κάνει 1 εκατομμύριο.

227
00:09:27,818 --> 00:09:31,446
Κάθε ένα από αυτά τα 1 εκατομμύριο
βάζει άλλα 1.000.

228
00:09:31,530 --> 00:09:33,323
Αυτό είναι ένα δισεκατομμύριο Pokémon.

229
00:09:33,407 --> 00:09:34,992
Ένα δισεκατομμύριο;

230
00:09:35,117 --> 00:09:37,494
Μπορείτε να πουλήσετε
ένα Magikarp για $100.

231
00:09:37,619 --> 00:09:39,871
Σε τρεις γενιές,
έχεις τόνους λεφτά.

232
00:09:39,955 --> 00:09:41,999
Δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια.

233
00:09:42,082 --> 00:09:43,417
Δισεκατομμύρια;

234
00:09:43,500 --> 00:09:45,544
Θα είσαι τόσο πλούσιος,

235
00:09:45,627 --> 00:09:48,922
μπορείτε να συνεχίσετε
ένα ξεφάντωμα αγορών Pokémon.

236
00:09:49,006 --> 00:09:50,340
Πλούσιος... πλούσιος.

237
00:09:50,465 --> 00:09:52,175
Συνήθως χρεώνω 100 $,

238
00:09:52,300 --> 00:09:54,028
αλλά για σένα, θα ρίξω μέσα
ένα σετ ωοτοκίας,

239
00:09:54,052 --> 00:09:55,052
σετ παιδικής φροντίδας,

240
00:09:55,095 --> 00:09:57,055
και ένα σετ εκπαίδευσης
μόνο για $300.

241
00:09:57,139 --> 00:09:58,056
Τι λέτε για αυτό;

242
00:09:58,140 --> 00:09:59,516
θα το πάρω.

243
00:09:59,641 --> 00:10:02,728
-Μπορώ να πω...
θα είσαι πολύ πλούσιος,

244
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.

245
00:10:04,771 --> 00:10:06,773
[ΤΡΕΛΑ ΓΕΛΙΟ]

246
00:10:08,525 --> 00:10:10,986
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

247
00:10:14,990 --> 00:10:17,284
Είναι Raticate.
- Επικυρώστε!

248
00:10:28,336 --> 00:10:31,381
[ΟΛΕΣ ΤΥΧΟΝΤΕΣ]

249
00:10:34,301 --> 00:10:36,553
Έτσι έχετε τον εαυτό σας
καλη στιγμη?

250
00:10:36,636 --> 00:10:38,430
Ναι, κύριε,
περνάμε υπέροχα.

251
00:10:38,513 --> 00:10:41,725
Ξέρεις, εκείνο το Butterfree
το δικό σου είναι αρκετά εξαιρετικό.

252
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Είναι απίστευτο.

253
00:10:47,856 --> 00:10:49,816
Είναι όμορφη.

254
00:10:49,900 --> 00:10:51,234
Γεια σας εκεί μέσα.

255
00:10:51,359 --> 00:10:53,070
Ομορφος.

256
00:10:53,153 --> 00:10:54,613
Ορίστε πάλι.

257
00:10:54,696 --> 00:10:57,365
Λοιπόν, έχω βάλει πολύ δουλειά
στο να το μεγαλώσεις.

258
00:10:57,449 --> 00:10:59,076
Τι νόμιζες
του Raticate μου;

259
00:10:59,201 --> 00:11:00,118
Φαινόταν υπέροχο,

260
00:11:00,202 --> 00:11:01,828
και πραγματικά άντεξε
σκληρός αγώνας.

261
00:11:01,912 --> 00:11:03,663
Σε αυτή την περίπτωση, θα είμαι άμεσος.

262
00:11:03,747 --> 00:11:05,040
Γιατί δεν κάνουμε εμπόριο;

263
00:11:05,123 --> 00:11:06,166
Εμπόριο Pokémon;

264
00:11:06,249 --> 00:11:07,501
Όταν δύο άνθρωποι βρίσκουν

265
00:11:07,584 --> 00:11:10,504
που αρέσει στον καθένα
τα Pokémon του άλλου, ανταλλάσσουν.

266
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
Είναι αρκετά κοινό
πρακτική παντού.

267
00:11:12,672 --> 00:11:13,799
Παντού;

268
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
Βλέπετε, φίλοι που εμπορεύονται

269
00:11:15,383 --> 00:11:16,927
μετά το εμπόριο
με τους άλλους φίλους τους,

270
00:11:17,010 --> 00:11:18,637
και έτσι οι φιλίες γίνονται πιο βαθιές

271
00:11:18,720 --> 00:11:20,931
και συνεχίζουν να εξαπλώνονται
όλο και ευρύτερα.

272
00:11:21,056 --> 00:11:22,516
Εμπόριο και δημιουργία νέων φίλων

273
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
είναι ένα από τα καλύτερα
πράγματα σχετικά με την ύπαρξη Pokémon.

274
00:11:24,935 --> 00:11:26,561
Έτσι δημιουργούνται φιλίες με Pokémon

275
00:11:26,645 --> 00:11:28,688
να διαδοθεί
σε όλο τον κόσμο.

276
00:11:28,772 --> 00:11:29,815
Εκπληκτική επιτυχία.

277
00:11:29,898 --> 00:11:32,109
Φιλία
είναι υπέροχο δεν είναι;

278
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
Ναι, ναι.

279
00:11:33,568 --> 00:11:35,946
Γιατί όχι εγώ και εσύ
ξεκινήσετε μια φιλία τώρα;

280
00:11:36,071 --> 00:11:37,197
Να ανταλλάξω, Μπροκ;

281
00:11:37,280 --> 00:11:38,490
-Α, ναι.
Πρέπει να ανταλλάξεις.

282
00:11:38,573 --> 00:11:40,325
Όλοι πρέπει να ανταλλάσσουν.
Ας ξεκινήσουμε το εμπόριο.

283
00:11:40,408 --> 00:11:42,119
Λοιπόν, εντάξει...

284
00:11:49,751 --> 00:11:51,461
Εδώ πάμε.

285
00:11:53,839 --> 00:11:55,882
Χμμ.

286
00:11:55,966 --> 00:11:57,968
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ]

287
00:11:59,761 --> 00:12:02,764
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΡΑΠΕΖΙ]

288
00:12:05,892 --> 00:12:07,811
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

289
00:12:07,894 --> 00:12:09,855
Το Raticate είναι το νέο σας Pokémon.

290
00:12:13,316 --> 00:12:15,652
-Ηλίθιε!
Δεν βλέπεις ότι σε ξεγέλασαν;

291
00:12:15,777 --> 00:12:17,195
Τι ναρκωτικά.

292
00:12:17,279 --> 00:12:20,907
-Μα δεν καταλαβαίνεις.
Το Magikarp είναι ένα χρυσωρυχείο.

293
00:12:20,991 --> 00:12:23,160
Ακόμα και το Pokéball του είναι μασίφ χρυσό.

294
00:12:23,243 --> 00:12:25,162
Είναι απλώς επιχρυσωμένο.

295
00:12:25,245 --> 00:12:27,080
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

296
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
Το Magikarp είναι ένα Pokémon χωρίς ταλέντο

297
00:12:29,207 --> 00:12:30,917
που δεν μπορεί να κάνει τίποτα
αλλά πέφτει γύρω.

298
00:12:31,001 --> 00:12:33,545
Πώς θα μπορούσες
περιμένεις να το πουλήσεις;

299
00:12:33,628 --> 00:12:35,088
με ξεγέλασαν.

300
00:12:35,172 --> 00:12:36,673
Πως το πήρες
τα χρήματα για αυτό;

301
00:12:36,798 --> 00:12:38,466
Λοιπόν, η προκαταβολή του μισθού μου

302
00:12:38,550 --> 00:12:39,926
δεν το κάλυψα αρκετά, οπότε...

303
00:12:40,010 --> 00:12:41,678
-Τι έκανες λοιπόν;

304
00:12:41,761 --> 00:12:44,139
Χρησιμοποίησα την προκαταβολή
στον μισθό σου.

305
00:12:44,222 --> 00:12:45,390
Ω!

306
00:12:45,473 --> 00:12:47,726
Πήγαινε να πάρεις αυτό το ψάρι
και πάρε τα λεφτά μου πίσω αμέσως!

307
00:12:47,809 --> 00:12:50,854
[ΚΑΠΝΙΣΤΙΚΟ ΜΠΛΑΡΙΣΜΑ]

308
00:12:53,565 --> 00:12:54,565
Τι συμβαίνει, Ash;

309
00:12:54,608 --> 00:12:55,859
Φαίνεσαι τόσο σοβαρός.

310
00:12:55,984 --> 00:12:58,820
Απλώς σκεφτόμουν,
Αναρωτιέμαι αν αυτός ο τύπος

311
00:12:58,904 --> 00:13:00,864
θα πάει καλά
φροντίδα του Butterfree μου.

312
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
Ω.

313
00:13:02,324 --> 00:13:04,951
Αντάλλαξα το Butterfree μου
σε κάποιον που δεν ξέρω καν

314
00:13:05,035 --> 00:13:07,495
μόνο και μόνο επειδή φαινόταν
να μου αρέσει τόσο πολύ το εμπόριο.

315
00:13:07,579 --> 00:13:08,663
Πραγματικά δεν ξέρω καν

316
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
αν θα το φροντίσει
με τον τρόπο που έκανα.

317
00:13:10,832 --> 00:13:13,210
-Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
Έχετε ένα Raticate.

318
00:13:13,293 --> 00:13:14,628
[Αναστεναγμούς]

319
00:13:14,711 --> 00:13:16,504
Απλώς,
όταν το αντάλλαζα,

320
00:13:16,588 --> 00:13:19,633
Θυμήθηκα την ώρα
όταν εξελίχθηκε σε Butterfree.

321
00:13:19,716 --> 00:13:21,092
Πίκα.

322
00:13:21,176 --> 00:13:23,220
[ΚΑΠΝΙΣΤΙΚΟ ΜΠΛΑΡΙΣΜΑ]

323
00:13:34,814 --> 00:13:36,733
[ΑΝΑστενάζοντας]

324
00:13:36,858 --> 00:13:38,235
[ΓΕΛΙΑ]

325
00:13:38,318 --> 00:13:40,737
Δεν θα αργήσει τώρα.

326
00:13:40,820 --> 00:13:41,738
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

327
00:13:41,821 --> 00:13:44,324
[ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ]

328
00:13:44,407 --> 00:13:46,409
-Γεια!
-Πικάτσου;

329
00:13:46,534 --> 00:13:49,955
[ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]

330
00:13:50,038 --> 00:13:53,583
Γεια σου, φίλε, θέλω το δικό μου...

331
00:13:53,667 --> 00:13:55,252
τα λεφτά μου πίσω.

332
00:13:55,335 --> 00:13:56,419
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

333
00:13:56,503 --> 00:13:57,879
Είσαι τρελός;

334
00:13:57,963 --> 00:14:00,006
-Αλλά εγώ-
-Έχουμε δουλειά να κάνουμε!

335
00:14:02,092 --> 00:14:04,344
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή...

336
00:14:04,427 --> 00:14:06,972
[ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας...

337
00:14:07,055 --> 00:14:09,432
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης...

338
00:14:09,557 --> 00:14:12,769
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω...

339
00:14:12,894 --> 00:14:15,438
-Τζέσι.
-Τζέιμς.

340
00:14:15,522 --> 00:14:18,525
- Ομαδικός πύραυλος.
Εκτοξεύστε με την ταχύτητα του φωτός.

341
00:14:18,608 --> 00:14:19,734
[Αναστεναγμούς]

342
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
Παραδοθείτε τώρα
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

343
00:14:22,487 --> 00:14:24,531
-Μιαουθ.
Αυτό είναι σωστό.

344
00:14:24,614 --> 00:14:28,159
Το Team Rocket θα το κάνει τώρα
αποκτήστε τα Pokémon σας.

345
00:14:28,243 --> 00:14:31,288
[ΣΥΓΧΩΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ]

346
00:14:33,164 --> 00:14:34,249
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΝΕΙ]

347
00:14:34,332 --> 00:14:37,335
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

348
00:14:38,461 --> 00:14:40,839
-Δώσε τα Pokémon σου.
-Αποκλείεται.

349
00:14:40,922 --> 00:14:42,299
Μη με αναγκάσεις να τα πάρω.

350
00:14:42,382 --> 00:14:45,176
-Πικάτσου!
-Πικάτσου.

351
00:14:45,260 --> 00:14:47,304
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

352
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
Αν θα προσπαθήσουν
να ληστέψουν τα Pokémon μας,

353
00:14:51,099 --> 00:14:52,726
Μπορεί και εμείς
κάνε τη μάχη.

354
00:14:52,809 --> 00:14:54,102
Ναι, δεν μπορούμε απλά να παραδοθούμε.

355
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
Ας αντισταθούμε!

356
00:14:55,270 --> 00:14:57,605
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

357
00:14:57,689 --> 00:14:59,816
ΟΛΟΙ: Πηγαίνετε!

358
00:14:59,941 --> 00:15:01,526
Ρουφήστε τα. Ρουφήστε τα.

359
00:15:01,609 --> 00:15:03,278
Ρουφήστε τους όλους.

360
00:15:03,361 --> 00:15:06,364
[ΤΡΟΦΟΣ ΤΟΝΟΣ]

361
00:15:08,658 --> 00:15:11,536
-Μακάρι, παιδιά.
Συνέχισε να τα ρουφάς.

362
00:15:11,619 --> 00:15:14,456
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
κάθε τελευταίο.

363
00:15:14,539 --> 00:15:16,291
Squirtle, πήγαινε!

364
00:15:18,626 --> 00:15:20,879
Squirtle.

365
00:15:20,962 --> 00:15:22,547
Πρέπει να τους πολεμήσουμε μαζί.

366
00:15:22,630 --> 00:15:24,591
-Πικάτσου, πήγαινε.
-Πίκα.

367
00:15:24,674 --> 00:15:27,677
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

368
00:15:29,262 --> 00:15:30,180
Πίκα.

369
00:15:30,263 --> 00:15:32,682
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

370
00:15:33,683 --> 00:15:36,686
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

371
00:15:40,190 --> 00:15:42,901
Charmander, σε διαλέγω.

372
00:15:42,984 --> 00:15:44,027
Απανθρακώνω!

373
00:15:44,110 --> 00:15:45,362
ΟΛΟΙ: Χαρ! Απανθρακώνω!

374
00:15:45,445 --> 00:15:47,822
Απανθρακώνω! Απανθρακώνω!

375
00:15:47,906 --> 00:15:49,532
[FLAMES WHOOSHING]

376
00:15:49,616 --> 00:15:52,619
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

377
00:15:53,995 --> 00:15:56,539
Geodude, πήγαινε!

378
00:15:59,292 --> 00:16:00,335
Geodude.

379
00:16:00,418 --> 00:16:03,922
ΟΛΟΙ: [ΗΧΩ]
Geodude. Geodude. Geodude.

380
00:16:04,005 --> 00:16:05,715
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

381
00:16:05,840 --> 00:16:08,718
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

382
00:16:08,843 --> 00:16:11,137
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

383
00:16:11,221 --> 00:16:15,100
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

384
00:16:15,183 --> 00:16:16,684
Τώρα είναι η σειρά μου.

385
00:16:16,768 --> 00:16:19,687
Πήγαινε, Butterfree.

386
00:16:19,771 --> 00:16:21,648
Αξιολογήστε!

387
00:16:21,731 --> 00:16:22,857
Ε;

388
00:16:22,941 --> 00:16:25,610
-Στάχτη, το αντάλλαξες, θυμάσαι;
-Α, ναι.

389
00:16:25,693 --> 00:16:28,738
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

390
00:16:30,698 --> 00:16:32,283
Χωρίς βούτυρο...

391
00:16:34,994 --> 00:16:36,663
ω...

392
00:16:40,041 --> 00:16:43,002
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

393
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Αχ...

394
00:16:44,212 --> 00:16:46,548
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

395
00:16:46,631 --> 00:16:48,591
-Ναι!
Εντάξει!

396
00:16:48,675 --> 00:16:50,051
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

397
00:16:53,388 --> 00:16:56,766
Το έθεσα
Butterfree μόνος μου.

398
00:16:56,850 --> 00:16:59,352
Πρέπει να πάρω πίσω το Butterfree.

399
00:16:59,436 --> 00:17:01,438
Παραδώστε τα Pokéballs.

400
00:17:02,647 --> 00:17:04,774
Pidgeotto, σε διαλέγω.

401
00:17:06,985 --> 00:17:08,653
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

402
00:17:08,736 --> 00:17:10,155
Pidgeotto, Group Gust!

403
00:17:10,238 --> 00:17:12,407
[ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΝΤΟΥΖΟΥΝ]

404
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

405
00:17:16,161 --> 00:17:19,164
[Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ]

406
00:17:21,124 --> 00:17:24,002
Πικάτσου,
όλοι μαζί, Thunderbolt!

407
00:17:24,085 --> 00:17:26,254
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

408
00:17:26,337 --> 00:17:27,255
Πίκα.

409
00:17:27,338 --> 00:17:30,341
[ΗΧΩ ΚΡΑΥΓΗ]

410
00:17:33,136 --> 00:17:36,097
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

411
00:17:37,098 --> 00:17:39,976
- Τα καταφέραμε!
Μεγάλη δουλειά!

412
00:17:40,059 --> 00:17:42,854
Νομίζω ότι πρέπει όλοι
να είστε πολύ περήφανοι για τα Pokémon μας.

413
00:17:42,937 --> 00:17:44,063
Και διδάξαμε Team Rocket

414
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
ένα μάθημα που δεν θα ξεχάσουν ποτέ.

415
00:17:45,982 --> 00:17:48,860
Δεν μπορώ να περιμένω
για να κατέβω από αυτόν τον άθλιο κουβά.

416
00:17:48,943 --> 00:17:50,820
[ΣΚΡΑΤΙΣΜΟΣ ΚΥΜΑΤΟΣ]

417
00:17:50,945 --> 00:17:53,948
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

418
00:17:55,575 --> 00:17:58,453
Περίμενε,
πάει η προκαταβολή του μισθού μου!

419
00:17:58,536 --> 00:18:00,497
-Εκεί πάνε και τα λεφτά μου!
-Μιαουθ.

420
00:18:00,580 --> 00:18:02,499
[ΣΚΡΑΤΙΣΜΟΣ ΚΥΜΑΤΟΣ]

421
00:18:02,582 --> 00:18:05,585
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ]

422
00:18:10,465 --> 00:18:12,634
Ω, όχι, είναι μεγάλη καταιγίδα.

423
00:18:12,717 --> 00:18:15,220
Θα είναι δύσκολο να επιστρέψουμε
με κύματα σαν κι αυτό.

424
00:18:15,303 --> 00:18:17,180
Τι;

425
00:18:17,305 --> 00:18:18,473
Γεια, πού είναι ο Ash;

426
00:18:18,556 --> 00:18:20,850
Οπότε θέλεις
να επιστρέψουμε στο εμπόριο μας;

427
00:18:20,934 --> 00:18:24,062
Το Butterfree ήταν το πρώτο
Pokémon που έχω πιάσει ποτέ.

428
00:18:24,145 --> 00:18:26,564
Δούλεψα πολύ σκληρά
εκπαίδευση και ανύψωσή του.

429
00:18:26,648 --> 00:18:28,775
Παρακαλώ, μπορώ να το πάρω πίσω;

430
00:18:28,858 --> 00:18:30,735
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

431
00:18:30,818 --> 00:18:33,321
λυπάμαι.

432
00:18:34,989 --> 00:18:36,449
Τώρα ηρέμησε.

433
00:18:36,533 --> 00:18:39,452
Αυτές οι ανοιχτές θάλασσες έχουν μόλις
μας έσπρωξε λίγο εκτός πορείας.

434
00:18:39,536 --> 00:18:40,870
Λίγο εκτός πορείας;

435
00:18:40,995 --> 00:18:42,872
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

436
00:18:42,997 --> 00:18:44,082
Τώρα κατευθυνόμαστε προς το λιμάνι,

437
00:18:44,165 --> 00:18:46,543
και επιπλέον,
αυτό το πλοίο είναι αβύθιστο.

438
00:18:46,668 --> 00:18:48,836
Υπάρχει απολύτως
δεν χρειάζεται συναγερμός.

439
00:18:48,920 --> 00:18:50,630
[ΣΚΡΑΤΙΣΜΟΣ ΚΥΜΑΤΟΣ]

440
00:18:50,713 --> 00:18:53,383
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ]

441
00:18:53,466 --> 00:18:55,510
Τώρα δεν υπάρχει λόγος πανικού.

442
00:18:55,593 --> 00:18:57,971
Απλώς σκέφτηκα να κάνω μια δοκιμή
μια από τις σωσίβιες βάρκες.

443
00:19:00,890 --> 00:19:03,893
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ]

444
00:19:08,815 --> 00:19:12,235
- Έλα, Ας, πρέπει να φύγουμε.
Το πλοίο βυθίζεται.

445
00:19:12,318 --> 00:19:13,319
Υπομονή.

446
00:19:16,781 --> 00:19:18,908
Χωρίς βουτύρου, συγχωρέστε με.

447
00:19:19,033 --> 00:19:20,493
[ΣΚΡΑΤΙΣΜΟΣ ΚΥΜΑΤΟΣ]

448
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

449
00:19:22,161 --> 00:19:25,081
Ω!

450
00:19:25,164 --> 00:19:26,207
Χωρίς βουτύρους!

451
00:19:26,291 --> 00:19:27,542
Φλαμουριά!

452
00:19:27,625 --> 00:19:30,670
Περίμενε,
εκεί πηγαίνει ο επόμενος μισθός μου!

453
00:19:30,753 --> 00:19:33,298
Ποιος νοιάζεται για τον μισθό σας;

454
00:19:33,381 --> 00:19:34,382
Τι γίνεται με το δικό μου;

455
00:19:34,465 --> 00:19:35,842
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

456
00:19:35,925 --> 00:19:37,302
[ΣΚΡΑΤΙΣΜΟΣ ΚΥΜΑΤΟΣ]

457
00:19:37,385 --> 00:19:40,430
[ΝΕΥΡΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

458
00:19:42,265 --> 00:19:43,182
[ΟΛΟΙ ΛΥΧΝΟΥΝΤΑΙ]

459
00:19:43,266 --> 00:19:44,434
Σε κατάλαβα!

460
00:19:44,517 --> 00:19:46,811
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

461
00:19:46,894 --> 00:19:48,521
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

462
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

463
00:19:49,689 --> 00:19:50,607
Κατάλαβα!

464
00:19:50,690 --> 00:19:51,941
[ΟΛΟΙ ΣΤΑΝΑΓΓΙΣΜΟΙ]

465
00:19:52,025 --> 00:19:55,028
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

466
00:19:57,905 --> 00:20:02,785
-Κοίτα, πάει το πλοίο!
Βυθίζεται!

467
00:20:02,910 --> 00:20:04,412
Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας:

468
00:20:04,495 --> 00:20:09,792
Όποιος δεν άφησε το
στείλτε με ασφάλεια, πείτε "ναι".

469
00:20:09,917 --> 00:20:12,795
-Καλός. Μπράβο.
Τότε όλοι είναι ασφαλείς.

470
00:20:12,879 --> 00:20:14,380
Αφηγητής:
Όχι όλοι, καπετάνιε.

471
00:20:14,464 --> 00:20:16,883
Και όπως η Αγία Άννα
κατευθύνεται στον πάτο της θάλασσας,

472
00:20:16,966 --> 00:20:19,802
οι ήρωές μας είναι παγιδευμένοι
αναίσθητος μέσα...

473
00:20:19,886 --> 00:20:22,055
Και το ίδιο και η Team Rocket.

474
00:20:22,138 --> 00:20:23,640
Θα μπορούσε αυτό να είναι το τέλος;

475
00:20:23,723 --> 00:20:26,184
Πώς θα ξεφύγουν
η υδαρή μοίρα τους;

476
00:20:26,267 --> 00:20:27,267
Δεν ξέρω,

477
00:20:27,310 --> 00:20:29,937
αλλά έχω ένα τρομερό
αίσθημα βύθισης.

478
00:20:40,615 --> 00:20:43,326
-Μην φεύγεις...
το Pokérap είναι το επόμενο.

479
00:20:43,409 --> 00:20:44,827
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] Pokémon!

480
00:20:45,828 --> 00:20:47,080
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ] Pokémon

481
00:20:47,163 --> 00:20:49,374
-Λύστε αυτά τα χείλη.
Ήρθε η ώρα για το Pokérap.

482
00:20:49,457 --> 00:20:51,584
-Έλα, τραγουδήστε τα μαζί μου.
Αυτό είναι το παιχνίδι.

483
00:20:51,668 --> 00:20:53,753
-Υπάρχουν 150 Pokémon.
Πόσους μπορείτε να ονομάσετε;

484
00:20:53,836 --> 00:20:55,836
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

485
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
Ναι

486
00:20:57,215 --> 00:20:58,841
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

487
00:21:06,015 --> 00:21:07,266
Είμαστε σχεδόν σπίτι!

488
00:21:07,350 --> 00:21:08,976
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

489
00:21:09,060 --> 00:21:11,312
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

490
00:21:11,396 --> 00:21:15,108
Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon

491
00:21:22,699 --> 00:21:23,616
Αυτό είναι όλο, παιδιά.

492
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Μπορείτε να ονομάσετε όλα τα Pokémon;

493
00:21:25,493 --> 00:21:28,162
Απλώς βάλτε μαζί το σημερινό τραγούδι
με τις υπόλοιπες μέρες της εβδομάδας.

494
00:21:28,246 --> 00:21:29,997
Γι' αυτό
δεν μπορείτε να χάσετε μια παράσταση.

495
00:21:30,081 --> 00:21:31,249
Πρέπει να τα πιάσεις όλα!

496
00:21:31,332 --> 00:21:32,542
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Πιάστε τα, πιάστε τα

497
00:21:32,667 --> 00:21:33,876
Πρέπει να τα πιάσω όλα

498
00:21:34,001 --> 00:21:35,503
Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα,
Πόκεμον

499
00:21:35,586 --> 00:21:36,629
Πιάστε τα, πιάστε τα

500
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Πρέπει να τα πιάσω όλα

501
00:21:37,839 --> 00:21:39,966
Ω, πρέπει να τα πιάσω όλα,
Πόκεμον

502
00:21:40,049 --> 00:21:41,718
Πιάστε τα, πιάστε τα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

503
00:21:41,801 --> 00:21:44,637
Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon

504
00:21:45,638 --> 00:21:49,058
[UPBEAT ROCK MUSIC]

505
00:21:49,183 --> 00:21:51,728
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Θέλω να είμαι ο καλύτερος

506
00:21:51,853 --> 00:21:55,314
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

507
00:21:55,398 --> 00:21:58,693
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

508
00:21:58,776 --> 00:22:02,447
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

509
00:22:02,530 --> 00:22:05,074
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

510
00:22:05,158 --> 00:22:08,578
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

511
00:22:08,661 --> 00:22:11,497
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

512
00:22:11,581 --> 00:22:14,625
Η δύναμη που είναι μέσα

513
00:22:14,709 --> 00:22:16,794
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

514
00:22:16,878 --> 00:22:18,379
Είμαστε εσύ και εγώ

515
00:22:18,463 --> 00:22:19,380
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

516
00:22:19,464 --> 00:22:21,174
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

517
00:22:21,257 --> 00:22:22,257
Πόκεμον

518
00:22:22,300 --> 00:22:24,510
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

519
00:22:24,594 --> 00:22:27,930
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

520
00:22:28,055 --> 00:22:29,891
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

521
00:22:29,974 --> 00:22:32,643
Μια καρδιά τόσο αληθινή

522
00:22:32,727 --> 00:22:34,937
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

523
00:22:35,021 --> 00:22:38,399
Διδάξτε με και θα σας μάθω

524
00:22:38,483 --> 00:22:40,526
Πόκεμον

525
00:22:40,610 --> 00:22:42,153
Πρέπει να τα πιάσω όλα

526
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
Πρέπει να τα πιάσω όλα

527
00:22:43,780 --> 00:22:45,114
Πόκεμον